• 山西省委召开党外人士协商通报会 2019-06-18
  • 蔡英文,赖清德,李登辉,陈水扁..... 2019-06-18
  • 江西试点电子社保卡 在微信支付宝上就能用 2019-06-17
  • 俺喜欢吃蜜枣的[哈哈] 2019-06-17
  • 一根卷发棒搞定女神卷发造型,美出新高度! 2019-06-17
  • 中国核电逆袭成长走向世界,为国企改革找到创新发展之路。 2019-06-17
  • 吴原:互联网+——特色小镇的腾飞之翅 2019-06-16
  • 青海省工商联召开非公经济领域纪念改革开放四十周年研讨会 2019-06-16
  • 【高清】傈僳族乡村女教师熊文碧:背着娃娃教书 2019-06-14
  • 毛泽东说帝国主义都是纸老虎。是有社会基础的 2019-06-12
  • [雷人]中国人啥不炒?古董、字画、票证、君子兰、普洱茶、大蒜……凡是有较长保存时间的东西,都有人炒! 2019-06-12
  • 洞庭湖3万亩“私家湖泊”事件续:当地拆除矮围7200米 当事人被刑拘合同将解除 2019-06-09
  • 横断山脉,让我潜入了花香四溢的宁静文章中国国家地理网 2019-06-02
  • 候选案例:诺华川西南林业碳汇、社区和生物多样性项目 2019-06-02
  • 厉害了无人机植树系统!一天能种几万颗树 2019-05-20
  • 点击查看网站栏目分类
    安多文化的摇篮青海湖网设为首页
    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段
    作者:罗云鹏 编辑:多旦多杰 时间:2019-3-18 14:51:00 来源:中新网 点击数:

    泳坛夺金奇偶形态走势图 www.munqar.com   记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环。”

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”


    热歌排行
    • 歌曲名称
    • 专辑名称
    • 歌手名字
    • 路人情歌
    • 蓝月谷
    • 万玛三智
    • 向往(藏语)
    • 藏语
    • 泽尔丹
    • 我们好好爱
    • 凤凰传说
    • 成林江措
    • 梦回云南
    • 梦回云南
    • 白玛多吉
    • 天 歌
    • 天 歌
    • 四郎曲珍
    • 回到拉萨
    • 蓝月谷
    • 万玛三智
  • 山西省委召开党外人士协商通报会 2019-06-18
  • 蔡英文,赖清德,李登辉,陈水扁..... 2019-06-18
  • 江西试点电子社保卡 在微信支付宝上就能用 2019-06-17
  • 俺喜欢吃蜜枣的[哈哈] 2019-06-17
  • 一根卷发棒搞定女神卷发造型,美出新高度! 2019-06-17
  • 中国核电逆袭成长走向世界,为国企改革找到创新发展之路。 2019-06-17
  • 吴原:互联网+——特色小镇的腾飞之翅 2019-06-16
  • 青海省工商联召开非公经济领域纪念改革开放四十周年研讨会 2019-06-16
  • 【高清】傈僳族乡村女教师熊文碧:背着娃娃教书 2019-06-14
  • 毛泽东说帝国主义都是纸老虎。是有社会基础的 2019-06-12
  • [雷人]中国人啥不炒?古董、字画、票证、君子兰、普洱茶、大蒜……凡是有较长保存时间的东西,都有人炒! 2019-06-12
  • 洞庭湖3万亩“私家湖泊”事件续:当地拆除矮围7200米 当事人被刑拘合同将解除 2019-06-09
  • 横断山脉,让我潜入了花香四溢的宁静文章中国国家地理网 2019-06-02
  • 候选案例:诺华川西南林业碳汇、社区和生物多样性项目 2019-06-02
  • 厉害了无人机植树系统!一天能种几万颗树 2019-05-20