• 军队资源战略管理研究 2019-09-13
  • 幻想成真:科学家证明动物之间记忆转移可行 2019-09-11
  • [微笑]原因很简单:房产的升值是由关联资源的增加形成的,跟房屋的产权人没有任何关系,肯定就不能让其从中获利! 2019-09-11
  • 邹市明:70岁仍希望站在拳击赛场 不是天才成功源于努力 2019-09-08
  • 部分城市房价再现上涨苗头 遏制炒房不可松劲 2019-09-08
  • 满满的都是屏 OPPO妹子最爱手机曝光 2019-09-05
  • 学者:台当局处理新党三杰案引发两岸交流新担忧 2019-09-02
  • 西班牙爱维华葡萄酒:你深藏闺中,却被我发现葡萄酒 经理 2019-09-02
  • 陵川县全力推进乡村振兴战略 2019-09-01
  • 市中级人民法院开展形式多样节能减排活动 2019-09-01
  • 桂林建筑抹灰工祝平辉:一按一拉间 整墙如镜面 2019-09-01
  • 全国人大代表、六盘水市委副书记、市长李刚:老工业城市转型升级 2019-08-29
  • 客流大 广铁运客640.5万人次 2019-08-21
  • 中国军队:空军大飞机——战略空军的重要标志 2019-08-17
  • “铁三角”里张国立老被说是最抠的 2019-08-17
  • 点击查看网站栏目分类
    安多文化的摇篮青海湖网设为首页
    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段
    作者:罗云鹏 编辑:多旦多杰 时间:2019-3-18 14:51:00 来源:中新网 点击数:

    泳坛夺金奇偶形态走势图 www.munqar.com   记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环。”

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”


    热门动态
      热歌排行
      • 歌曲名称
      • 专辑名称
      • 歌手名字
      • 路人情歌
      • 蓝月谷
      • 万玛三智
      • 向往(藏语)
      • 藏语
      • 泽尔丹
      • 我们好好爱
      • 凤凰传说
      • 成林江措
      • 梦回云南
      • 梦回云南
      • 白玛多吉
      • 天 歌
      • 天 歌
      • 四郎曲珍
      • 回到拉萨
      • 蓝月谷
      • 万玛三智
    • 军队资源战略管理研究 2019-09-13
    • 幻想成真:科学家证明动物之间记忆转移可行 2019-09-11
    • [微笑]原因很简单:房产的升值是由关联资源的增加形成的,跟房屋的产权人没有任何关系,肯定就不能让其从中获利! 2019-09-11
    • 邹市明:70岁仍希望站在拳击赛场 不是天才成功源于努力 2019-09-08
    • 部分城市房价再现上涨苗头 遏制炒房不可松劲 2019-09-08
    • 满满的都是屏 OPPO妹子最爱手机曝光 2019-09-05
    • 学者:台当局处理新党三杰案引发两岸交流新担忧 2019-09-02
    • 西班牙爱维华葡萄酒:你深藏闺中,却被我发现葡萄酒 经理 2019-09-02
    • 陵川县全力推进乡村振兴战略 2019-09-01
    • 市中级人民法院开展形式多样节能减排活动 2019-09-01
    • 桂林建筑抹灰工祝平辉:一按一拉间 整墙如镜面 2019-09-01
    • 全国人大代表、六盘水市委副书记、市长李刚:老工业城市转型升级 2019-08-29
    • 客流大 广铁运客640.5万人次 2019-08-21
    • 中国军队:空军大飞机——战略空军的重要标志 2019-08-17
    • “铁三角”里张国立老被说是最抠的 2019-08-17
    • 极速快乐十分作弊法 福彩广西基本走势 白小姐开奖结果今期 五张牌梭哈单机安卓版 羽毛球双打比分 河南快赢481最新遗漏官网 宁夏11选5直播 钱汇娱乐平台下载 中超吐口秀关震 官方九州彩票 遗漏数据陕西11选5 百变王牌玩法规则 14场胜负彩复式计算器 精准三肖中特 江苏十一选五走势图