• 【両会】第13期全人代第1回会議の閉幕会議 2019-04-14
  • 21CN.COM 增值电信业务经营许可证 2019-04-14
  • 学思践悟丨修好共产党人“心学” 2019-04-13
  • 10月26日十九大新闻发言人专题新闻发布会 2019-04-13
  • 监管出重拳 严查保险销售误导 2019-04-12
  • 四川达州批发市场大火连烧三日  消防彻夜救援 2019-04-10
  • 蠢货!计划不是自下而上制订的。首先是国家战略计划,简称国家计划,其中与经济有关的,叫国民经济计划。5年计划,和一年一次的计划会议制订的计划,都是由国家计委主持制 2019-04-10
  • 山西焦煤集团中层干部食堂享用高档菜肴被处分 2019-04-09
  • 欧美同学会首届数字经济与人工智能大会将在成都召开 2019-04-07
  • 杨占科:安全生产是企业不可推卸的社会责任 2019-04-07
  • 柳林白家塔村:支部引领、党员带头坚决打赢脱贫攻坚战 2019-04-05
  • 俄罗斯电影《最后一球》定档落魄球星遇上菜鸟球队 2019-04-05
  • 杭州城区交通总体拥堵程度下降 有哪些变化 2019-04-02
  • 秒变迷弟!吴建豪晒与甄子丹合影:偶像给我签名 2019-04-02
  • 捷克总统焚烧红内裤羞辱记者 曾称媒体是化粪池 2019-04-01
  • 点击查看网站栏目分类
    安多文化的摇篮青海湖网设为首页
    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段
    作者:罗云鹏 编辑:多旦多杰 时间:2019-3-18 14:51:00 来源:中新网 点击数:

    泳坛夺金奇偶形态走势图 www.munqar.com   记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环。”

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”


    热歌排行
    • 歌曲名称
    • 专辑名称
    • 歌手名字
    • 路人情歌
    • 蓝月谷
    • 万玛三智
    • 向往(藏语)
    • 藏语
    • 泽尔丹
    • 我们好好爱
    • 凤凰传说
    • 成林江措
    • 梦回云南
    • 梦回云南
    • 白玛多吉
    • 天 歌
    • 天 歌
    • 四郎曲珍
    • 回到拉萨
    • 蓝月谷
    • 万玛三智
  • 【両会】第13期全人代第1回会議の閉幕会議 2019-04-14
  • 21CN.COM 增值电信业务经营许可证 2019-04-14
  • 学思践悟丨修好共产党人“心学” 2019-04-13
  • 10月26日十九大新闻发言人专题新闻发布会 2019-04-13
  • 监管出重拳 严查保险销售误导 2019-04-12
  • 四川达州批发市场大火连烧三日  消防彻夜救援 2019-04-10
  • 蠢货!计划不是自下而上制订的。首先是国家战略计划,简称国家计划,其中与经济有关的,叫国民经济计划。5年计划,和一年一次的计划会议制订的计划,都是由国家计委主持制 2019-04-10
  • 山西焦煤集团中层干部食堂享用高档菜肴被处分 2019-04-09
  • 欧美同学会首届数字经济与人工智能大会将在成都召开 2019-04-07
  • 杨占科:安全生产是企业不可推卸的社会责任 2019-04-07
  • 柳林白家塔村:支部引领、党员带头坚决打赢脱贫攻坚战 2019-04-05
  • 俄罗斯电影《最后一球》定档落魄球星遇上菜鸟球队 2019-04-05
  • 杭州城区交通总体拥堵程度下降 有哪些变化 2019-04-02
  • 秒变迷弟!吴建豪晒与甄子丹合影:偶像给我签名 2019-04-02
  • 捷克总统焚烧红内裤羞辱记者 曾称媒体是化粪池 2019-04-01